Staakt het vuren (La Tregua Montevideo - 1960)
"Ziet U enige uitweg?"
Wat mij betreft zie ik die niet, hoor.
Er zijn mensen die begrijpen wat er aan de hand is, maar zich er toe beperken om
het te betreuren. De hartstocht ontbreekt, dat is het geheim van deze grote
democratische bol die wij geworden zijn. Jarenlang zijn we vreedzaam
geweest, objectief, maar hoewel objectiviteit geen kwaad kan, het helpt niet om de
wereld te veranderen, niet eens om een land zoals dit, zo groot als een
zakdoek, te veranderen. Er is hartstocht nodig, en geschreeuwde, of met
schreeuwen bedachte, of met schreeuwen geschreven hartstocht. Men moet de
mensen in het oor schreeuwen, aangezien hun Oostindische doofheid een
soort zelfverdediging is, een laffe en ongezonde zelfverdediging. We moeten
ervoor zorgen dat zelfschaamte in anderen wakker wordt en dat zelfafschuw
de zelfverdediging vervangt. De dag dat je afschuw voelt van je eigen
passiviteit, die dag zal je in iets nuttigs veranderen.
Mario Benedetti
(Vertaling uit het Spaans: Sofia Velasco en Willem Minderhout. 15 november 2004)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten