Kwikzilver laden met een
hooivork
Richard Brautigan
Hier verschijnt successievelijk een
vertaling van Loading Mercury with a Pitchfork van Richard
Brautigan (Simon and Schuster, New York, 1971).
Willem Minderhout
Picture provided by John F. Barber. (Thanks, John!)
INHOUD:
-
Kraaien en Kwikzilver
-
Liefde (compleet)
-
Afdeling 3
-
Groepsportet Zonder de Leeuwen(compleet)
-
Veel Succes, Kapitein Martin
-
Vijf Gedichten
-
Montana / 1973
-
PS (compleet)
Kraaien en Kwikzilver
Postkaart
Ik vraag me af of de vier en tachtig
jarige Kolonel Sanders
er ooit genoeg van krijgt om Amerika rond te reizen
om over gebakken kip te praten.
er ooit genoeg van krijgt om Amerika rond te reizen
om over gebakken kip te praten.
Kwikzilver laden met een hooivork
Kwikzilver laden met een hooivork
je vrachtwagen is bijna vol. De buren
zijn best wel trots op je. Ze
staan om je heen en kijken toe.
Het is tijd om jezelf te trainen
Het is tijd om jezelf te trainen
om weer alleen te slapen
en het is zo godverdomde moeilijk.
De daad van: genegenheid met doodsverachting
De daad van: genegenheid met doodsverachting
verzekert de stabiliteit van de sterren
en hun plek aan het begin van
alles.
Twee gozers komen uit een auto
Twee gozers komen uit een auto.
Ze staan ernaast. Ze
weten niet wat ze anders moeten doen.
Plaaggeesten als stoomaangedreven tennisbanen
Plaaggeesten als stoomaangedreven tennisbanen
bespoken de appels in mijn nietbestaande boomgaard.
Ik herinner me dat er daar alleen maar wormen te vinden waren
die in door maanlicht beschenen klokhuizen dansten in warme september
nachten.
Kraaienmaagd
Met in de hoofdrol een beeldschoon meisje en drie
en twintig kraaien. Zij heeft blond haar. De kraaien zijn
intelligent. De regisseur is volledig geobsedeerd door het
het budget (te laag). De fotograaf is verliefd
geworden op het meisje. Zij kan hem niet uitstaan. De
kraaien zijn geduldig. De regisseur is een homoseksueel.
Het meisje houdt van hem. De fotograaf
dagdroomt over moord "Honderd vijf en
zeventig duizend. Ik was een dwaas!", zegt de regisseur
tegen zichzelf. Het meisje heeft de gewoonte ontwikkeld 's nachts
veel te huilen. De kraaien wachten op hun grote scene.
En je zult gaan waar de kraaien gaan
en je zult weten wat de kraaien weten.
Nadat je al hun geheimen geleerd hebt
en denkt zoals zij denken en je liefde
hun veren streelt als de muren
van een middernachtsklok, dan zullen ze wegvliegen
en je meenemen.
En je zult gaan waar de kraaien gaan
en je zult weten wat de kraaien weten.
Informatie
Elke gedachte ik op dit moment heb
is geen ene klote waard want ik ben volledig
uitgescheten.
Ben jij het Lam van je eigen Vergiffenis?
Ik bedoel: Kan je het jezelf vergeven / al
die misdaden zonder slachtoffers?
Autobiografie (Poets het
als een zilverstuk
Ik sta op de begraafplaats van Byrds, Texas.
Wat zei Judy ook alweer: "Godvergeten is ook prachtig."
Een oude man, met kanker op zijn gezicht, die de begraafplaats
verzorgt, harkt een graf aan op zo'n manier dat het bijna
is alsof (poets het als een zilverstuk.
Een oude hond staat naast hem. Het is een hete dag: 40 graden.
Wat doe ik hier helemaal in west Texas, op
een begraafplaats? De oude man vraagt zich dat ook af.
Mijn aanwezigheid is een onderdeel geworden van zijn gehark. Ik weet
dat hij ook mij aan het poetsen is.
Autobiografie (Wanneer de maan
schijnt als een dode garage
Wanneer de maan schijnt als een dode garage
reis ik met benzinegeesten terug langs al die platgetreden
mijlen van het verleden, zeven en twintig Model A mijlen per uur
in 1939, op weg naar waar ik ben vergeten.
Autobiografie (Vaarwel,
Ultraviolet
De telefoon rinkelt in San Francisco
"Je spreekt met Ultraviolet."
Ik ken haar niet ik weet alleen dat ze
een filmactrice is.
Ze wil meet me praten.
Ze heeft een aardige stem.
We praten enige tijd.
Dan moet ze ergens heen.
"Vaarwel."
Ik begon met een vergissing
maar ik beloof beterschap
en zal de dag op orde brengen.
Ze vermaken zich uitstekend
Ze vermaken zich uitstekend
glazen wijn drinkend
en pratend over dingen
die ze leuk vinden.
We ontmoeten elkaar, we proberen, er gebeurt niets, maar
We ontmoeten elkaar, we proberen, er gebeurt niets, maar
achteraf voelen we ons altijd opgelaten
als we elkaar tegenkomen. We kijken weg.
Weer naar huis weer naar huis
als een schildpad naar zijn balkon
Weer naar huis weer naar huis
als een schildpad naar zijn balkon
en jij weet waar dat is.
Je zult onware
herinneringen aan me hebben
(Voor Rilke)
Je zult onware herinneringen aan me hebben
als half ontwikkelde foto's
gedurende alle dagen van je leven, zelfs al
heb je me nooit ontmoet want ik heb
je gedroomd. Het is bijna morgen, de droom
uit.
Vinden is iets anders verliezen
Vinden is iets anders verliezen
Ik denk na over, betreur zelfs,
wat ik verloor om dit te vinden.
Impasse
Ik sprak een goede hallo
maar zij sprak een nog
betere vaarwel.
Homage aan Charles Atlas
Een dagdroom oefent je geest
voor een ogenblik of twee als een onzichtbare
spier. Dan is het weg, volledig
vergeten.
Op pure plotselinge dagen als onschuld
Op pure plotselinge dagen als onschuld
aanschouwen wij de heiligen en hun prioriteiten
geponst in de lucht.
Opmerkelijk jong als een versgegraven graf
Opmerkelijk jong als een versgegraven graf
paradeert de dag in cirkels als een tol
met vallende regen in zijn schaduw.
Pal naast de ochtendkoffie
Als ik dit nu opschrijf, dan
zal ik het 's ochtends hebben.
De vraag is: Wil ik
de dag hiermee
beginnen?
Montana inventaris
Een insect met 140 kilometer per uur verpletterd
als safraan op de voorruit
en een witte wolk in blauwe lucht boven de
in snelheid gemarineerde kever.
Eik
kraaien / de
kraaien / de
(de boom)
Ben
Ik telefoneer Oklahoma vanavond. De telefoon
gaat acht of negen keer over maar er is niemand thuis. Ben is
niet in zijn trailer geparkeerd in een weiland net buiten
Oklahoma City.
Liefde
3 September
(De Dr. William Carlos Williams
Vergissing
Ik had vreselijke last van slapeloosheid vannacht, geplaagd
door het verleden, het heden en de toekomst die
zich in alle detais aandienden
weet je: Oh, al die shit die door onze kop maalt!
Toen herinnerde ik me dat het de verjaardag van Dr. William Carlos
Williams was en daar kikkerde ik van op
tot het vrijwel ochtend was.
NB:
3 september is niet
de verjaardag van Dr. William Carlos
Williams. Het is de verjaardag
van een vriendin.
Dr. William Carlos Williams
werd op 17 september geboren, in 1883.
Interessante vergissing.
Vuurtoren
Met onze lichtbundels, raken we elkaar aan,
naast elkaar liggend
als golven.
Ik draai me om en in haar
en kijk neer door het
kaarslicht om te zeggen,
"Hé, ik ben je aan het neuken."
Alles Heeft Met Ons Te maken
De gedachte dat haar handen
zijn haar aanraken
maakt me kotsmisselijk.
Wat is er gebeurd?
Jij was het mooiste meisje
in je eindexamenklas op de middelbare school
in 1927.
Nu heb je kort blauw haar
en niemand houdt van je,
zelfs je eigen kinderen niet.
Ze vinden het niet leuk om je over de vloer te hebben
want je werkt op hun zenuwen.
Ik zal je langzaam beïnvloeden
Ik zal je langzaam beïnvloeden
alsof je aan het picnicken
bent in een droom.
Er zullen geen mieren zijn.
Het zal niet regenen.
Zichzelf Parapluend als een matig-ontworpen Engel
Zichzelf parapluend als een matig-ontworpen engel
wordt ze alweer verliefd: gedoemd tot een gebroken hart
want zo gaat het altijd met haar. Ik ben blij
dat ze niet verliefd wordt op mij.
Hier Is Iets Prachtigs (Enz.
Hier is iets prachtigs (enz.
Ik heb zo weinig over dat je zou
willen hebben.
Zijn kleur begint in je hand.
Zijn vorm is jouw aanraking.
Zo Mechanisch als een Trappenhuis
Zo mechanisch als een trappenhuis,
zo plechtstatig als een trappenhuis,
hebben ze elkaar na jaren zoeken
gevonden.
Noot: Ik heb hier 'flight of stairs' vertaald als 'trappenhuis'. Dat is fout, maar ik wist niets beters te verzinnen. wm.
Wij waren het nieuws van elf uur
Wij waren het nieuws van elf uur
omdat wij terwijl de rest van de wereld
naar de bliksem ging de liefde bedreven.
Met de Veronderstelling van een Simpele Groet
Met de veronderstelling van een simpele groet
kan het allemaal beginnen.
tot aan het je zelf in slaap huilen,
terwijl je je afvraagt waar ze in jezusnaam
uithangt.
Het Seksuele Ongeluk
Het seksuele ongeluk
dat zich ontpopte tot je vrouw,
de moeder van je kinderen
en van het einde van je leven, is thuis
en kookt een maaltijd voor al je vrienden.
Zaken
Toen hij stierf liet hij zijn vrouw
drie benzinestations en een warenhuis na.
Zijn vriendin erfde twee supermarkten.
Neuk me als gebakken aardappelen
Neuk me als gebakken aardappelen
op de meest prachtig hongerige
morgen van mijn godverdomde leven.
Bloemen voor een kraai
Jij hebt jouw vrienden.
Ik heb de mijne.
Afdeling 3
Ben je er ooit geweest?
Ik zie aan je ogen dat ik je
de verkeerde vraag heb gesteld.
Ze staan bezorgd en afwezig. We zullen
het over iets anders hebben.
Atilla aan de poorten van het telecom-bedrijf
Ze zeiden dat
mijn telefoon
gemaakt zou zijn
tegen zessen.
Ze garandeerden
het.
De Amelia Earhart Pannenkoek
Het is mij niet gelukt een gedicht te vinden
voor deze titel. Ik ben jaren bezig geweest
er een te zoeken en nu geef ik het
op.
Ik wil er niets van weten
Ik wil er niets van weten
Vertel het maar aan iemand anders.
Zij zullen het begrijpen en dat zal je
goed doen.
De laatste verrassing
De laatste verrassing is wanneer je je
langzaam maar zeker bewust wordt dat niets
je nog langer verrast.
Heldin van de tijdmachine
Als je haar toen ze vijftien was verteld had
dat ze op haar twintigste naar bed zou gaan
met kale mannen en het nog lekker zou vinden ook,
dan zou ze je erg abstract hebben gevonden.
Je hebt een geheim nodig om 'een geheim' te kennen
Je hebt een geheim nodig om 'een geheim' te kennen.
Dan heb je twee geheimen die elkáár
kennen. Precies
wat je altijd wilde, ze staan
daar naar elkaar te kijken met hun
pyama's aan.
Vrijwillig Drijfzand
Ik las vanmorgen de Courant
alsof ik ging staan in vrijwillig
drijfzand
en ik zag mijn schoenen verdwijnen in het nieuws
met nog vier en veertig dagen lente te gaan.
Groepsportret zonder de Leeuwen
met gebruik van natuurlijk licht.
Maxine
Deel 1
Geen feest is
compleet
zonder jou.
Iedereen
weet dat.
Het feest
begint als
jij arriveert.
Robot
Deel 2
Robot slaapt graag
tijdens lamge luie zomermiddagen.
Net als zijn vrienden
met de zon weerkaatsend van hen
als van conservenblikken.
Fred kocht een paar schaatsen
Deel 3
Fred kocht een paar schaatsen
Dat was twintig jaar geleden,
Hij heeft ze nog steeds maar hij
schaatst niet meer.
Calvin luistert naar zeesterren
Deel 4
Calvin luistert naar zeesterren
Hij luistert heel aandachtig naar ze,
terwijl hij in een strandplas ligt
doornat
met zijn kleren aan
maar luistert hij wel echt naar ze?
Liz bekijkt zichzelf in de spiegel
Deel 5
Ze is erg terneergeslagen,
Niets ging goed vandaag,
dus gelooft ze niet dat
ze er is.
Doris
Deel 6
Vanochtend werd
er op de deur
geklopt. Je deed open.
De postbode stond
daar. Hij sloeg je in je
gezicht.
Ginger
Deel 7
Ze is blij
dat Bill
haar leuk vindt.
Vicky slaap met dode mensen
Deel 8
Vicky slaapt buiten in de bossen
met dode mensen maar ze kamt
altijd haar haar in de morgen.
Haar ouders begrijpen haar niet.
En zij begrijpt hen niet.
Zij proberen het. Zij probeert het. De dode
mensen proberen het. Ze zullen er allemaal ooit
wel uit komen.
Betty maakt heerlijke wafels
Deel 9
Iedereen is het daar mee
eens.
Claudia / 1923 - 1970
Deel 10
Haar moeder, nog in leven,
is 65.
Haar grootmoeder, nog in leven,
is 86.
"Mensen in mijn familie
worden allemaal erg oud!"
- zei Claudia altijd,
lachend.
Wat een verrasssing
was dat.
Walter
Deel 11
Iedere nacht: net voordat hij in slaap valt
hoest Walter. Omdat hij nooit in één
kamer met iemand anders geslapen heeft, denkt hij
dat iedereen hoest net voordat hij in slaap
valt. Zo ziet zijn wereld eruit.
Morgan
Deel 12
Morgan eindigde als tweede in de presidentsverkiezingen
op zijn middelbare school in 1931.
Hij is daar nooit overheen gekomen.
Sindsdien is hij niet meer geïnteresseerd
in mensen. Daar kan je niet op rekenen.
Hij werkt nu al meer dan dertig jaar
als nachtwaker bij dezelfde fabriek.
Om middernacht loopt hij tussen de stille apparaten.
Hij doet net alsof het zijn vrienden zijn die erg veel
van hem houden. Zij zouden op hem
gestemd hebben.
Molly
Deel 13
Molly is bang om naar de vliering te gaan
Ze is bang dat als ze daar heen zou gaan
en de doos zou zien met de kleren die ze
twintig jaar geleden droeg,
ze in huilen uit zou barsten.
"Ah, Grote Verwachtingen!"
Deel 14
Sam zegt graag: "Ah, Grote Verwachtingen!"
op zijn minst drie of vier keer in ieder
gesprek. Hij is twaalf jaar oud.
Niemand weet waar hij het over heeft als
hij het zegt. Soms voelen mensen zich er
nogal onprettig door.
P.S.
Niemand weet wat de ervaring waard is
Niemand weet wat de ervaring waard is
maar het is beter dan duimen te draaien
vertel ik mezelf keer op keer.
Richard Brautigan
Loading Mercury with a Pitchfork
(Vertaling uit het Engels: Wilem Minderhout
begonnen 17-01-04 . Wordt vervolgd tot het af is.)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten