Routine (Rutina)
Midden 1974 ontploften er in Buenos Aires tien tot twaalf bommen per nacht.
Ze waren van verschillende makelij, maar ze ontploften allemaal. Wakker worden om twee of
drie uur 's nachts met verschillende reeksen knallen was bijna een gewoonte
geworden. Zelfs de kinderen waren aan die routine gewend.
Een vriend uit Buenos Aires werd zich bewust van deze gewenning op
een nacht dat een zware ontploffing in de buurt van zijn appartement plaats
vond en zijn zoon, die nog geen vijf jaar oud was, wakker schrok.
"Wat was dat?" vroeg het kind. Mijn vriend nam hem in zijn armen en aaide
hem geruststellend, maar hij vertelde hem, zijn pedagogische principes volgend,
wel de waarheid: "Het was een bom". "Gelukkig!" zei het kind. " Ik dacht dat
het onweer was".
Mario Benedetti
(Vertaling uit het Spaans: Sofia Velasco en Willem Minderhout. 15 november 2004)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten